"¿Sabe usted cómo escribo yo mis cuentos? -le dijo a Korolenko, el periodista y narrador radical, cuando acababan de conocerse- Así." Echó una ojeada a la mesa -cuenta Korolenko- tomó el primer objeto que encontró, que resultó ser un cenicero, y poniéndomelo delante dijo: " Si usted quiere mañana tendrá un cuento. Se llamará El cenicero."Y en aquel mismo instante le pareció a Korolenko que aquel cenicero estaba experimentando una transformación mágica: "Ciertas situaciones indefinidas, aventuras que aún no habían hallado una forma concreta, estaban empezando a cristalizar en torno al cenicero". V.NABOKOV/ Chéjov

"¿Has visto alguna vez un montaje realmente hermoso de, digamos, "El jardín de los cerezos"? No me digas que sí. Nadie lo ha visto. Puede que hayas visto "montajes inspirados, montajes eficaces", pero nunca algo hermoso. Nunca una versión en la cual todos los que salen al escenario estén a la altura del talento de Chéjovè, matiz por matiz, carácter por carácter."-J.D.Salinger

martes, 8 de junio de 2010

Virginia Jewiss, un cuento para acercarse a la lengua de Dante y a Dante (fragmento)

.



IL VIAGGIO DI DANTE
un'avventura infernale

1
Nel mezzo della notte Dante guardò
il pupazzo Virgilio, e cosi gli parlò.

"Virgilio, gli disse "star qui non mi va,
sempre sgridato da mamma e papà.

"Dante -mi dicono- sei troppo cattivo!"
Macché, sono solo supercreativo!"


2
Dante aprì la finestra e fuori saltò,
si mise in spalla Virgilio e di lì se ne andò.

Cammina cammina, lontano arrivò.
"Dove siamo finiti?" d' un tratto esclamò.

"Virgilio, accidenti, ci siamo smarriti!"
Della loro avventura eran già un po' pentiti.


3
Eccoli adesso in una selva oscura,
e il buio è tale da fare paura!

Dante frena, e poi trema: "Meglio di no.
Entrare lì dentro? Io no, non ci sto."

"Dai, dice Virgilio "ti manca il coraggio?
Pensavo volessi far questo viaggio."


4
Appare un demonio con occhi di bragia,
vien verso di loro con aria malvagia.

"Osate passar questo fiume ben triste?
Vendrete qui cose finora mai viste.

Osservate, e imparate da questi cattivi
se volete tornare nel mondo dei vivi."

.......................................
12
Eccoli a letto a sognar cose belle,
mentre in cielo sorridon, felici, le stelle.




Ediciones Mandragora, Firenze