James Joyce (1882-1941) reune en Chamber Music una actividad poética de juventud que luego abandonaría; son poemas. en los que pesa la tradición literaria: Shakespeare, la poesía isabelina y la Biblia, pero en los que, según los expertos, domina el sonido, la música, más que las imágenes, lo que la hace propia para ser cantada como solía hacer Joyce, al menos en sus años de Dublín
Los versos del post evocan una visita de Joyce y Nora a la tumba de un amante juvenil de ésta, tema que volverá a retomar en Los muertos, uno de los cuentos de Dublineses. La Elegía de Faure, también música de cámara, sirve de fondo.
SHE WEEPS OVER RAHOON/
ELLA LLORA SOBRE RAHOON
Rain on Rahoon falls softly, softly falling,
Where my dark lover lies.
Sad is his voice that calls me, sadly calling,
At grey moonrise
La lluvia sobre Rahoon cae blandamente, blandamente cae,
Allí donde mi sombrío amante reposa.
Triste es su voz cuando me llama, tristemente me llama,
Cuando gris se alza la luna.
Love, hear thou
How soft, how sad his voice is ever calling,
Ever unanswered, and the dark rain falling,
Then as now.
Amor, escucha
Cuán suave, cuán triste es la voz por siempre resonado,
Por siempre sin respuesta, y la sombría lluvia que desciende
Entonces como ahora.
Dark too our hearts, O love, shall lie and cold
As his sad heart has lain
Under the moongrey nettles, the black mould
And muttering rain
También sombríos nuestros corazones, oh amor, reposarán y fríos,
Como su triste corazón reposa,
Bajo las ortigas grises como luna, la tierra negra
Y la lluvia murmurante.
james joyce. poesía completa. visor de poesía