Marianne Moore enigmática y radiante

 

Delacroix, 1830,tigre en reposo

            Eugène  Delacroix, 1830 Cachorro de tigre jugando con su madre, ól/lz, 131 x 194 cm. Louvre

VORACIDADES Y VERDADES
A VECES INTERACTÚAN

No me gustan los diamantes;
mejor el brillo de "lámpara vegetal" de la esmeralda;
la discreción es deslumbrante
en ocasiones,
y algunas formas de gratitud agotan.

Poetas, no os soliviantéis;
también la "trompa torcida" del elefante "escribe",
y con un libro de tigres que estoy leyendo*
-creo que sabéis cuál-     
me siento en deuda.

Se puede ser perdonado, sí, sé
que se puede , por un amor sin fin.

VORACITIES AND VERITIES SOMETIMES
ARE INTERACTING
I don't like diamonds;/the emerald's "grass-lamp glow" is better;/and unobtrusiveness is dazzling,/ upon occasion./ Somhttps://elcultural.com/relatos-el-mundo-de-el-gatopardo-y-la-infancia-de-lampedusae kinds of gratitude are trying.//Poets, don't m "crooked trumpet" make a fuss;/ the elephant's "crooked trumpet" "doth write";/ and to a tiger-book I am reading*-/ I think you know de one-/ I am under obligation.//One may be pardoned, yes I know/ one may, for love undying.

*Libro sobre tigres: Man-Eaters of Kumaon, del comandante  James Corbett


Marianne Moore, Poesía completa, Lumen