JOYCE en otra dimensión

Sobre el genio de la prosa  que es  Joyce, su hermano Stanislaus, con una lucidez   compatible con la admiración y el afecto, escribe en  su inacabada e imprescindible  biografía literaria: 

"Yo comenzaba a darme cuenta de que la personalidad de Jim no encontraba su expresión en la poesía; en ella volcaba el lado puramente emotivo que en él era en cierto modo ficticio y esto no sucede con los verdaderos poetas."
                                                                                  ("Mi hermano James Joyce" p, 178)

  Paul Klee  

                     I

Strings in the earth and air

Make music sweet;

Strings by the river where

The willows meet.

Vihuelas en la tierra y en el aire

Hacen música armoniosa;

Vihuelas junto al río donde

Los sauces se reúnen.

There's music along the river

For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

Dark leaves on his hair.

Hay música en la rivera del río

Pues Amor por allí ronda,

Pálidas flores hay sobre su manto,

Negras hojas en sus ondas.

All softly playing,

With head to the music bent,

And fingers straying

Upon an instrument.

                                                                         ***

Se sabe que a Joyce le atraía la música, sobre todo vocal, que tenía oído musical, buena voz y le gustaba cantar. El traductor de Música de Cámara , Visor, recuerda que el final de este poema lo toma Joyce de la ópera de Giacomo Pucini, La Fanciulla del West, que termina con las palabras: "Mai piú ritornerai...mai piú...mai piú!", y equivaldría al No more, return no more ! de Joyce. 

WATCHING THE NEEDLEBOATS AT SAN SABBA

CONTEMPLANDO LAS CANOAS EN SAN SABBA/

I heard their  young hearts crying

Loveward above the glancing oar

And heard the prairie grasses sighing:

No more, return no more!

Escuché sus jóvenes corazones clamar

Al amor sobre el rápido sesgo de los remos

Y escuché a las hierbas pratenses suspirar:

¡ Nunca más, nunca has de volver más!

O hearts, O sighing grasses,

Vainly your loveblown bannerets mourn!

No more will the wild wind that passes

Return, no more return.

Oh corazones , oh hierbas suspirantes,

En vano se afligen vuestros gallardetes

henchidos de amor!

Nunca más el bravo viento que sopla

Volverá, nunca más.

                                                      Trieste 1912

James Joyce, Música de Cámara, Visor./ 17.1.13
Stanislaus Joyce, Mi hermano James Joyce, AH editora